著名解说黄健翔提议:可以考虑将沃尔特马德叫做华特马、怀德马
来源:微博
发布时间:2025-12-26 21:53:51

体育播报12月26日宣 纽卡斯尔联前锋沃尔特马德本赛季状态出众,针对他的名字发音,著名解说员黄健翔表示,或许可以将其改译为“华特马”或“怀德马”。
黄健翔在社媒发文写道:“昨天跟朋友吃饭,他问我:那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子,是不是让你们解说员都很头疼啊?这名字简直就是随时让你们掉坑吧?他这一问,倒提醒了我。
“翻译三原则:信,达,雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅,又不会引起什么严重的‘不信’,完全可以考虑。比如:用‘华’,‘怀’,代替‘沃’字,比如,后面几个字压缩一下,采取连读效果,华特马,怀德马……类似的处理以前我说过的,伊朗球员‘内库南’,改了一个字,就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”

相关阅读
最新录像
01月12日NBA常规赛火箭国王全场录像
01-12
01月12日意甲第20轮国际米兰vs那不勒斯全场录像
01-12
01月12日西班牙超级杯决赛巴塞罗那vs皇家马德里全场录像
01-12
01月12日意甲第20轮维罗纳vs拉齐奥全场录像
01-12
01月12日足总杯第3轮曼联vs布莱顿全场录像
01-12
01月12日德甲第16轮拜仁慕尼黑vs沃尔夫斯堡全场录像
01-12
01月12日西甲第19轮莱万特vs西班牙人全场录像
01-11
01月12日德甲第16轮门兴vs奥格斯堡全场录像
01-11
01月12日足总杯第3轮西汉姆联vs女王公园巡游者全场录像
01-11
01月12日U23亚洲杯小组赛D组泰国U23vs伊拉克U23全场录像
01-11
最新集锦
火箭不敌西部倒一国王遭遇3连败!申京复出19+9阿门31+13+6
01-12
老鹰轻取勇士迎3连胜约翰逊23+11+6CJ首秀12分库里31+5
01-12
残阵掘金力克雄鹿哈达威25分戈登23+6字母哥31+8+11
01-12
太阳击退奇才取3连胜布克三节打卡17+8萨尔19+15
01-12
森林狼末节翻盘19分逆转马刺爱德华兹23分文班亚马29+7
01-12
雷霆下半场一波流扑灭热火!亚历山大29+5+8维金斯23+5
01-12
杨瀚森未出场尼克斯终结开拓者5连胜阿夫迪亚最后时刻伤退
01-12
猛龙加时险胜76人巴恩斯31+6+7&罚球绝杀马克西38+4+5
01-12
灰熊逆转篮网科沃德21+8兰代尔16+9克洛尼17中4
01-12
魔术逆转鹈鹕班凯罗23+7+8锡安22分普尔21分
01-12
热词推荐
热门TAG
-
主持
迈阿密国际
捷克
霹雳
剧场
意青杯
去年
汤圆
缺点
预测
受伤
系列
华盛顿联
倾向
蛋白
战斗
东北
自由
激动
把手
嘎嘎
接班
时调
列什蒂竞技
维托图乐
nba电视直播
太阳队医
51直播
江苏肯帝亚VS深圳马可波罗直播
勇士VS魔术直播
北京电视台体育频道
广东卫视直播
cba直播赛程表
乒乓直播cctv5现场直播
绝地求生直播
张志磊vs维尔德比赛视频
亚洲杯男篮中国VS日本直播
辽宁体育频道现场直播篮球比赛
jrs看球蜘蛛直播
绿茵体育比赛直播
热刺vs利物浦免费直播
nba绿茵直播
利物浦对阵曼联直播在线观看
尤文图斯vs佛罗伦萨直播
nba全明星在线观看免费观看
尤文图斯vs米兰比赛直播
阿森纳vs摩纳哥直播
cba俱乐部杯赛
利物浦vs富勒姆在线直播
皇家马德里vs赫塔费直播